Almost a third of children who started reception last year were not able to use books correctly, sometimes even trying to swipe or tap them like a smartphone, a survey has found.